Contrepoint
Un e-zine européen sur la traduction littéraire et les traducteurs
(https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/12/Contrepoint_2023_10 NULL.pdf)
Télécharger Contrepoint ce No 10 (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/12/Contrepoint_2023_10 NULL.pdf)
Contrepoint est une revue en ligne qui s’adresse à toute personne intéressée par la traduction littéraire. Votre domaine d’activité est l’édition, la recherche, l’enseignement ? Vous êtes étudiant, journaliste ? Vous travaillez dans les institutions du livre ou, plus généralement, vous aimez suivre l’actualité de la littérature au-delà des frontières, du marché européen du livre, de ceux qui font l’une et l’autre ? Vous y trouverez certainement des informations qui vous parlent.
Nous y évoquons ce qui se passe au sein du CEATL, et regardons aussi vers l’extérieur. Nous présentons des articles sur les traducteurs et la traduction, et traitons plus largement du contexte culturel, artistique et économique de notre travail. Nous espérons que Contrepoint sera, comme son nom l’indique, un lieu où des voix indépendantes et parfois contrastées se retrouvent pour former un ensemble encore plus captivant, à l’image de la traduction littéraire elle-même.
Contrepoint est une publication gratuite – deux numéros par an.
Les numéros précédents
(https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/06/Contrepoint_2023_09 NULL.pdf)
Numéro 9 (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/06/Contrepoint_2023_09 NULL.pdf)
Le mot de la rédaction (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/06/Contrepoint_2023_09_article_01 NULL.pdf)
Une bonne information est un puissant levier d’action : suivre les dossiers juridiques européens - Rafał Lisowski (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/06/Contrepoint_2023_09_article_02 NULL.pdf)
La Translators Association, défendre et soutenir des traducteurs et traductrices littéraires - Ian Giles (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/06/Contrepoint_2023_09_article_03 NULL.pdf)
Le long chemin de Damas. Entretien avec la traductrice de l’arabe Djûke Poppinga - Hanneke van der Heijden (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/06/Contrepoint_2023_09_article_04 NULL.pdf)
Quatre langues, une seule association : L’A*dS - Barbara Sauser (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/06/Contrepoint_2023_09_article_05 NULL.pdf)
Visibilité accrue et rémunérations au point mort : Une décennie de traduction littéraire en Pologne - Ewa Rajewska (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/06/Contrepoint_2023_09_article_06 NULL.pdf)
ATLAS : Association pour la promotion de la traduction littéraire - Jörn Cambreleng (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/06/Contrepoint_2023_09_article_07 NULL.pdf)
Repousser les limites de la langue: Réflexions sur une « mauvaise » traduction - Andreas Eckhardt-Læssøe (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/06/Contrepoint_2023_09_article_08 NULL.pdf)
La clic-liste du CEATL (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/06/Contrepoint_2023_09_article_09 NULL.pdf)
(https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/05/Contrepoint_2022_08 NULL.pdf)
Numéro 8 (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/05/Contrepoint_2022_08 NULL.pdf)
Le mot de la rédaction (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/05/Contrepoint_2022_08_article_01 NULL.pdf)
Où êtes-vous allés récemment? Voyager en littérature - Justyna Czechowska (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/05/Contrepoint_2022_08_article_02 NULL.pdf)
Les dictionnaires de traducteurs en Suède – et en Europe - Lars Kleberg (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/05/Contrepoint_2022_08_article_03 NULL.pdf)
Femmes en traduction: cause perdue ou remise en cause? - Elisabeth Gibbels (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/05/Contrepoint_2022_08_article_04 NULL.pdf)
Une création ex nihilo : la résidence de traducteurs de Slovénie - Tanja Petrič (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/05/Contrepoint_2022_08_article_05 NULL.pdf)
Traduction indirecte: qu’y a-t-il dans un nom? - Nayara Güércio (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/05/Contrepoint_2022_08_article_06 NULL.pdf)
Le téléphone arabe ? Réflexions sur la traduction relais - Nanna Lund (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/05/Contrepoint_2022_08_article_07 NULL.pdf)
Faites connaissance avec votre traducteur. Sur l’Association des traducteurs de la République tchèque - Anna Tkáčová (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/05/Contrepoint_2022_08_article_08 NULL.pdf)
Apprendre le letton en traduisant sa poésie. Une expérience menée dans le cadre du projet Translation in Motion - Elizabeta Lindner (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/05/Contrepoint_2022_08_article_09 NULL.pdf)
La clic-liste du CEATL (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/05/Contrepoint_2022_08_article_10 NULL.pdf)
(https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2022_07 NULL.pdf)
Numéro 7 (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2022_07 NULL.pdf)
Le mot de la rédaction (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2022_07_article_01 NULL.pdf)
Le « Compagnon » du CEATL: Un nouveau centre de ressources en ligne - Iztok Ilc (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2022_07_article_02 NULL.pdf)
Une trouée dans les nuages: Traduire la poésie japonaise - James Hadley (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2022_07_article_03 NULL.pdf)
Une nouvelle plateforme en ligne pour les traducteurs littéraires. Entretien avec la responsable de Babelkat - Gesine Schröder (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2022_07_article_04 NULL.pdf)
La traduction littéraire peut-elle être enseignée? - Ros Schwartz (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2022_07_article_05 NULL.pdf)
Des chambres à eux: De nouvelles résidences pour soutenir les «petites» langues des Balkans occidentaux - Monica Dimitrova, Yana Genova & Neva Micheva (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2022_07_article_06 NULL.pdf)
« Les traducteurs littéraires préservent la richesse de la langue slovène » - Vesna Velkovrh Bukilica (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2022_07_article_07 NULL.pdf)
Préserver le patrimoine littéraire multilingue de l’Europe - Juliane Wammen (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2022_07_article_08 NULL.pdf)
Traducteurs pris entre plusieurs feux. Comment aider nos collègues d’Ukraine? - Hanneke van der Heijden (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2022_07_article_09 NULL.pdf)
La clic-liste du CEATL (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2022_07_article_10 NULL.pdf)
(https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/12/Contrepoint_2021_06 NULL.pdf)
Numéro 6 (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/12/Contrepoint_2021_06 NULL.pdf)
Le mot de la rédaction (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/12/Contrepoint_2021_06_article_01 NULL.pdf)
Changer les mots – changer l’histoire Traduire le langage injurieux dans la littérature du XXe siècle - Johanna Hedenberg (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/12/Contrepoint_2021_06_article_02 NULL.pdf)
Good vibrations: le CEATL durant la pandémie - Francesca Novajra (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/12/Contrepoint_2021_06_article_03 NULL.pdf)
Réaffirmer le militantisme linguistique: traduire la poésie yiddish en catalan - Golda van der Meer (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/12/Contrepoint_2021_06_article_04 NULL.pdf)
« Un endroit où réfléchir ensemble » – Entretien avec Dr. Renate Birkenhauer, la vice-président du Collège eurpopéen des traducteurs - Renate Birkenhauer (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/12/Contrepoint_2021_06_article_05 NULL.pdf)
Petit, mais costaud: entre islandisation et traduction - Magnea Matthíasdóttir (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/12/Contrepoint_2021_06_article_06 NULL.pdf)
Transposition de la directive à l’autrichienne - Werner Richter (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/12/Contrepoint_2021_06_article_07 NULL.pdf)
Un œil sur la Finlande Portraits de nos associations membres - Jaakko Kankaanpää & SKTL (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/12/Contrepoint_2021_06_article_08 NULL.pdf)
Auteurs et traducteurs tirent la couverture à deux Entretien avec Jennifer Croft et Mark Haddon, de la campagne #TranslatorsOnTheCover - Jennifer Croft & Mark Haddon (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/12/Contrepoint_2021_06_article_09 NULL.pdf)
La clic-liste du CEATL (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/12/Contrepoint_2021_06_article_10 NULL.pdf)
(https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/07/Contrepoint_2021_05 NULL.pdf)
Numéro 5 (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/07/Contrepoint_2021_05 NULL.pdf)
Le mot de la rédaction (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/07/Contrepoint_2021_05_article_01 NULL.pdf)
Traduire ses pensées - Mascha Dabić (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/07/Contrepoint_2021_05_article_02 NULL.pdf)
Nouvelle directive européenne sur le droit d’auteur - Cécile Deniard (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/07/Contrepoint_2021_05_article_03 NULL.pdf)
Une marotte un peu folle: traduire le bélarussien - Anonyme (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/07/Contrepoint_2021_05_article_04 NULL.pdf)
Linguistes sur le front: Entretien avec Maya Hess, fondatrice de l’organisation Red T (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/07/Contrepoint_2021_05_article_05 NULL.pdf)
« La diversité n’existera qu’aussi longtemps que l’on traduira » - Hanneke van der Heijden (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/07/Contrepoint_2021_05_article_06 NULL.pdf)
Inférieure à la norme? Sur la traduction de la littérature jeunesse - Marta Morros Serret (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/07/Contrepoint_2021_05_article_07 NULL.pdf)
La rémunération reste un sujet délicat - Andreas G. Förster & Claudia Steinitz (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/07/Contrepoint_2021_05_article_08 NULL.pdf)
Mon Dictionnaire royal – Le plaisir d’utiliser un dictionnaire historique - Kim Witthoff (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/07/Contrepoint_2021_05_article_09 NULL.pdf)
La clic-liste du CEATL (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2021/07/Contrepoint_2021_05_article_10 NULL.pdf)
(https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2020_04 NULL.pdf)
Numéro 4 (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2020_04 NULL.pdf)
Le mot de la rédaction (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2020_04_article_01 NULL.pdf)
Mes trois langues - Hanna Jankowska (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2020_04_article_02 NULL.pdf)
La passion des graphiques - Claudia Steinitz & Miquel Cabal-Guarro (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2020_04_article_03 NULL.pdf)
Traduction automatique en littérature: l’ordinateur va-t-il nous voler notre travail ? - James Hadley (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2020_04_article_04 NULL.pdf)
Dossier spécial: Duel avec DeepL - Hans-Christian Oeser (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2020_04_article_05 NULL.pdf)
Dossier spécial: TAO – la nouvelle assistante des traductrices et traducteurs littéraires ? - Katja Zakrajšek (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2020_04_article_06 NULL.pdf)
Dossier spécial: Moins de place pour l’engagement - Waltraud Kolb (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2020_04_article_07 NULL.pdf)
Dossier spécial: Les futures relations entre traduction littéraire et intelligence artificielle - Morten Visby (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2020_04_article_08 NULL.pdf)
De la Roumanie à la Belgique - Doina Ioanid & Jan H. Mysjkin (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2020_04_article_09 NULL.pdf)
Un chemin long et parfois cahoteux - Lena Jonsson (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2020_04_article_10 NULL.pdf)
Les variantes – Une bonne fortune pour les langues - Jacqueline Csuss (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2020_04_article_11 NULL.pdf)
La clic-liste du CEATL (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2020_04_article_12 NULL.pdf)
(https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2020_03 NULL.pdf)
Numéro 3 (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2020_03 NULL.pdf)
Le mot de la rédaction (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2020_03_article_01 NULL.pdf)
« Ce système doit changer » - Valeria Pulignano & Hanneke van der Heijden (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2020_03_article_02 NULL.pdf)
Formation à la traduction littéraire - Teodora Tzankova (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2020_03_article_03 NULL.pdf)
Ma patrie, c’est la traduction - Malika Embarek Lopez (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2020_03_article_04 NULL.pdf)
De l’Albanie à la Bulgarie - Milena Selimi (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2020_03_article_05 NULL.pdf)
Covid : les traducteurs au fond du trou - Eva Valvo (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2020_03_article_06 NULL.pdf)
La protection des droits des traducteurs - Vladimir D. Janković (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2020_03_article_07 NULL.pdf)
Le dictionnaire qui donne et qui reçoit - Tuncay Birkan (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2020_03_article_08 NULL.pdf)
La clic-liste du CEATL (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2020_03_article_09 NULL.pdf)
(https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2019/12/Contrepoint_2019_02 NULL.pdf)
Numéro 2 (https://www NULL.ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2019/12/Contrepoint_2019_02 NULL.pdf)
Le mot de la rédaction (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/06/Contrepoint_2019_02_article_01 NULL.pdf)
Le CEATL, plus nécessaire que jamais - Shaun Whiteside (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2019/12/Contrepoint_2019_02_article_02 NULL.pdf)
En terres germaniques - Olivier Mannoni (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2019/12/Contrepoint_2019_02_article_03 NULL.pdf)
Naissance d’un Boost Book - Iztok Ilc (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2019/12/Contrepoint_2019_02_article_04 NULL.pdf)
Célébration de la différence – Traductions du basque et vers le basque - Garazi Ugalde Pikabea (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2019/12/Contrepoint_2019_02_article_05 NULL.pdf)
Comment une traduction arrive-t-elle sur votre bureau ? - Anne Larchet (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2019/12/Contrepoint_2019_02_article_06 NULL.pdf)
Comment Strade s’est intégrée au syndicat - Eva Valvo (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2019/12/Contrepoint_2019_02_article_07 NULL.pdf)
Trop de gâtesauce en cuisine - Juliane Wammen (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2019/12/Contrepoint_2019_02_article_08 NULL.pdf)
D’Israël à l’Autriche - Shiri Shapira (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2019/12/Contrepoint_2019_02_article_09 NULL.pdf)
Comment fredonner ? Un problème de grec ancien - Marcel Lysgaard Lech (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2019/12/Contrepoint_2019_02_article_10 NULL.pdf)
La clic-liste du CEATL (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2019/12/Contrepoint_2019_02_article_11 NULL.pdf)
(https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2019_01 NULL.pdf)
Numéro 1 (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2019_01 NULL.pdf)
Le mot de la rédaction (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2019_01_article_01 NULL.pdf)
Les droits humains des traducteurs ? - Morten Visby (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2019_01_article_02 NULL.pdf)
Objets trouvés – Écrire et lire en traduction - Frank Wynne (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2019_01_article_03 NULL.pdf)
Tout savoir sur le Conseil d’administration - Lara Hölbling Matković (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2019_01_article_04 NULL.pdf)
Grands combats – Œuvrer pour le droit d’auteur - Bjørn Herrman (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2019_01_article_05 NULL.pdf)
Traduire entre « petites » langues. D’une langue celtique à une autre - Máire Nic Mhaoláin (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2019_01_article_06 NULL.pdf)
Un point sur l’association roumaine ARTLIT - Lavinia Braniște (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2019_01_article_07 NULL.pdf)
La charge de l’association macédonienne MATA - Marija Spirkovska & Kalina Janeva (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2019_01_article_08 NULL.pdf)
Dreaming Murakami – Un pont entre langage et imaginaire - Nitesh Anjaan & Juliane Wammen (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2019_01_article_09 NULL.pdf)
Les défis qui attendent Marije de Bie - Hanneke van der Heijden & Gertrud Maes (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2019_01_article_10 NULL.pdf)
La clic-liste du CEATL (https://ceatl NULL.eu/wp-content/uploads/2023/04/Contrepoint_2019_01_article_11 NULL.pdf)